1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
[narator] Ovo je Amerika,

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,680
izvanredno putovanje
preko velikog Zemljinog superkontinenta.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,280
Najšira raznolikost života na planeti.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,560
Neispričana priča

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,520
našeg doma.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,040
{\an8}[svira epska orkestarska muzika]

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,560
{\an8}Večeras u Americi...

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,560
Obala Zaljeva.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
[epska orkestarska muzika se nastavlja]

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
Zasljepljujući vodeni svijet

11
00:00:46,240 --> 00:00:47,960
sa skrivenim dubinama

12
00:00:50,600 --> 00:00:54,080
smješten na najdinamičnijoj američkoj obali.

13
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
[prskanje vode]

14
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
Ovladati svijetom uhvaćenim između vode

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,640
i zemljište

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
uzima odlučnost

17
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
i hrabrost.

18
00:01:10,360 --> 00:01:13,079
Iz najšire rijeke Amerike

19
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
do nepreglednih močvara.

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
ovdje,

21
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
opstanak je zaista...

22
00:01:24,920 --> 00:01:26,040
umivaonik...

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,250
ili plivati.

24
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
[epska orkestarska muzika se nastavlja]

25
00:01:37,960 --> 00:01:42,280
Obala Zaljeva je gdje
američki jug se susreće s morem.

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Definisano je vodom.

27
00:01:47,040 --> 00:01:51,920
{\an8}Florida je dom najvećih
suptropska močvara u SAD-u

28
00:01:53,840 --> 00:01:58,560
{\an8}I obala od 1200 milja
ide sve do Teksasa.

29
00:02:01,080 --> 00:02:04,120
U srcu
je najveća močvara u Americi,

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
the Atchafalaya.

31
00:02:09,160 --> 00:02:11,240
[cvrkut ptica]

32
00:02:15,520 --> 00:02:19,280
Više od milion hektara
južne Luizijane.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
[svira duhovna muzika]

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,239
[cav]

35
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
To je spektakularno.

36
00:02:33,320 --> 00:02:37,280
Lavirint
od bezbrojnih uvala i zaliva

37
00:02:38,280 --> 00:02:41,839
gde se odvijaju magične priče.

38
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
[nastavlja se duhovna muzika]

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
[cvrkut ptica]

40
00:02:49,880 --> 00:02:51,759
Ovaj stari rascijepljeni hrast

41
00:02:51,760 --> 00:02:56,560
krije jednu od močvarnih
najiznenađujućih stanovnika.

42
00:02:56,561 --> 00:02:58,119
[frkne]

43
00:02:58,120 --> 00:03:00,880
Crni medvjed iz Louisiane.

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
Naučnici su je pratili

45
00:03:07,360 --> 00:03:09,519
i znam da je provela zimu u ovoj jazbini.

46
00:03:09,520 --> 00:03:10,600
[insekti zuje]

47
00:03:11,440 --> 00:03:15,520
Sada, znači sezonska poplava
okružena je vodom

48
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
do pet stopa dubine.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,170
[frkne]

50
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
Nije jela
više od tri mjeseca.

51
00:03:31,000 --> 00:03:35,640
Sa svom ovom vodom,
pronaći hranu znači pokisnuti.

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
- Ali to je...
- [brying]

53
00:03:41,480 --> 00:03:43,160
...najmanje njene brige.

54
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
[svira nježna muzika]

55
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
[mladunče breče]

56
00:03:51,920 --> 00:03:52,970
[grunta]

57
00:03:53,840 --> 00:03:58,640
tromesečni blizanci,
još uvijek prilično nesigurni na nogama.

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
Ona želi da ostanu na mestu...

59
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
[tiho stenjanje]

60
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
...dok ona ide da nađe hranu.

61
00:04:19,031 --> 00:04:21,079
[mladunčad režu]

62
00:04:21,080 --> 00:04:23,000
A majka zna najbolje.

63
00:04:26,520 --> 00:04:29,640
Najbliža suha
gde može da nađe dovoljno hrane

64
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
može biti udaljen više od jedne milje

65
00:04:33,440 --> 00:04:36,120
kroz ovaj poplavljeni lavirint.

66
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
preko zime,
izgubila je trećinu svoje telesne težine

67
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
proizvodi mlijeko bogato masnoćama za hranjenje svojih mladunaca.

68
00:04:46,080 --> 00:04:47,679
[brying]

69
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
I još su gladni.

70
00:04:55,520 --> 00:04:59,360
Moraće brzo da jede i požuri kući.

71
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
Rođen u svetištu kuće na drvetu,

72
00:05:06,200 --> 00:05:10,319
mali mladunci su samo nazirali
spoljni svet.

73
00:05:10,320 --> 00:05:12,560
[svira mirna muzika]

74
00:05:17,240 --> 00:05:18,640
[šmrkanje]

75
00:05:20,720 --> 00:05:24,080
Igranje na verandi
sami po sebi je...

76
00:05:25,480 --> 00:05:26,530
rizično.

77
00:05:27,320 --> 00:05:29,240
[cvrkut udaljenih ptica]

78
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
Nikada ranije nisu videli vodu.

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
Mama je tamo negde.

80
00:05:57,200 --> 00:06:02,919
Nažalost, neki medvjedići
samo ne shvataju opasnosti

81
00:06:02,920 --> 00:06:05,200
samostalnog istraživanja.

82
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
[svira zloslutna muzika]

83
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
[brying]

84
00:06:28,680 --> 00:06:30,199
Ta voda je hladna.

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,560
[brays]

86
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
[napeta muzika svira]

87
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
[udaljeno cvrkuće]

88
00:06:54,400 --> 00:06:58,280
[pucanje]

89
00:07:03,480 --> 00:07:07,919
Ovo mlado mladunče nema
snagu da nastavim plivati

90
00:07:07,920 --> 00:07:09,680
duže od nekoliko minuta.

91
00:07:14,400 --> 00:07:16,720
Mladunci se udave u ovim močvarama.

92
00:07:27,160 --> 00:07:28,210
Mama je.

93
00:07:36,240 --> 00:07:39,400
Crni medvedi ne uspeju uvek kako treba.

94
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
Nema znakova života.

95
00:07:56,240 --> 00:07:57,800
[hufanje]

96
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
Ili postoji?

97
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
[brays]

98
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Hladan je i potresen,

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,440
ali veoma živ.

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
[brays]

101
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Mama ga čuva.

102
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
Da prođeš Swamp Survival 101...

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,520
slušaj svoju majku.

104
00:08:48,680 --> 00:08:54,120
Ovdje ne samo da preživi jedna životinja,
ali vlada ovim plovnim putevima.

105
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
Ima strašnu reputaciju,

106
00:08:58,200 --> 00:09:01,040
ali to je samo dio njegove priče.

107
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
[mila muzika svira]

108
00:09:07,440 --> 00:09:11,680
Vodeni putevi zaljevske obale
su misteriozna mjesta

109
00:09:12,960 --> 00:09:15,320
gde se zaista možete izgubiti.

110
00:09:17,160 --> 00:09:20,480
Ali sigurno nikada nećete biti sami.

111
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
Jer ovde na jugu,

112
00:09:25,560 --> 00:09:27,279
gde ima slatke vode,

113
00:09:27,280 --> 00:09:28,920
postoje aligatori.

114
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
[svira zloslutna muzika]

115
00:09:35,240 --> 00:09:40,280
Lovi se skoro do istrebljenja,
Američki aligatori su sada zaštićeni

116
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
i vratili su se...

117
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
veliko vrijeme.

118
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Danas ih ima više od četiri miliona,

119
00:09:50,760 --> 00:09:55,319
a južnjaci su naučili
da dele svet aligatora.

120
00:09:55,320 --> 00:09:58,200
[mjehurići]

121
00:10:01,560 --> 00:10:04,720
Aligatori su se jedva promijenili
milenijumima,

122
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
pa smo možda mislili
znali smo sve što se o njima može znati.

123
00:10:11,600 --> 00:10:15,160
Ali ovdje
u močvari Okefenokee u Južnoj Gruziji,

124
00:10:15,800 --> 00:10:19,119
primetili su naučnici
neko iznenađujuće novo ponašanje.

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
[mladunče cvrkuće]

126
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
Ova mladica su stara samo nekoliko sedmica.

127
00:10:30,440 --> 00:10:31,490
osam inča...

128
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
do maminih osam stopa.

129
00:10:37,560 --> 00:10:41,960
U ovoj veličini,
oni su više plijen nego grabežljivac.

130
00:10:48,160 --> 00:10:49,210
[cvrkutanje]

131
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
Velika plava čaplja može progutati
beba aligator cela.

132
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
[svira razigrana muzika]

133
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
[šištanje]

134
00:11:05,400 --> 00:11:08,519
[šištanje]

135
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
Ali ne kada je mama tu.

136
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
Ona je više od telohranitelja.

137
00:11:23,600 --> 00:11:26,199
Ona im daje prednost.

138
00:11:26,200 --> 00:11:29,159
[mladići cvrkuću]

139
00:11:29,160 --> 00:11:32,399
Najbolji način da se zaštitite od predatora

140
00:11:32,400 --> 00:11:35,320
je da naraste prevelik da bi se mogao jesti.

141
00:11:37,680 --> 00:11:42,040
Da bi to učinili, mladici moraju postati
stručni lovci.

142
00:11:44,080 --> 00:11:47,560
I čini se da mama zna kako da pomogne.

143
00:11:50,840 --> 00:11:51,980
[mladunče cvrkuće]

144
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
uzmutivši vodu,

145
00:12:00,800 --> 00:12:04,320
ona donosi bube i bube
na površinu.

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,240
Tako ih je lakše uhvatiti.

147
00:12:14,840 --> 00:12:17,920
Ovo je poznato kao "olakšano traženje hrane"

148
00:12:18,440 --> 00:12:22,480
i prvi put je opisan
od strane naučnika 2022.

149
00:12:24,560 --> 00:12:27,400
To je kao da imaju svoju privatnu večeru.

150
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
Gdje mogu usavršiti svoje vještine iz zasjede.

151
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
Ili barem...

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,490
pokušati.

153
00:12:55,040 --> 00:12:59,160
Preci aligatora
trljao ramena sa dinosaurusima.

154
00:13:01,040 --> 00:13:03,559
Ko zna koje još tajne

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
drže se u močvarama...

156
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
obale Meksičkog zaliva?

157
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
Sve ove močvare zavise od jedne stvari.

158
00:13:18,431 --> 00:13:20,479
Kiša.

159
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
[grmljavina tutnji]

160
00:13:27,880 --> 00:13:29,239
Zaljevska obala je dom

161
00:13:29,240 --> 00:13:32,960
u četiri od pet najkišovitijih država
u SAD-u

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,560
Louisiana,

163
00:13:36,320 --> 00:13:37,370
Mississippi,

164
00:13:37,920 --> 00:13:38,999
Alabama,

165
00:13:39,000 --> 00:13:41,920
i možda iznenađujuće, Florida,

166
00:13:44,080 --> 00:13:49,359
stanje u kojem je prosjek
od 150 milijardi galona kiše

167
00:13:49,360 --> 00:13:51,439
pada svaki dan.

168
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
[nežna muzika svira]

169
00:13:54,840 --> 00:13:58,760
Skoro trećina toga
prodire u zemlju.

170
00:14:01,840 --> 00:14:06,719
Početak putovanja
koji se pravi milionima godina.

171
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
[šaptanje]

172
00:14:09,440 --> 00:14:11,880
Kišnica je prirodno kisela.

173
00:14:13,280 --> 00:14:16,760
I kap po kap, vek po vek,

174
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
jede krečnjačku podlogu.

175
00:14:19,760 --> 00:14:21,480
[šaptanje se nastavlja]

176
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
Sitne pukotine se na kraju prošire...

177
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
u pećine.

178
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
[svira misteriozna muzika]

179
00:14:36,720 --> 00:14:40,520
Ovo je vodonosni sloj Florida.

180
00:14:45,280 --> 00:14:48,680
Jedno od najmanje istraženih mjesta
u Americi.

181
00:14:53,200 --> 00:14:57,280
Ronioci rizikuju svoje živote
da otkriju njegove tajne.

182
00:15:02,680 --> 00:15:05,079
To je kao džinovski švajcarski sir,

183
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
poplavljenim prolazima

184
00:15:08,480 --> 00:15:12,600
prostire se na 100.000 kvadratnih milja.

185
00:15:15,080 --> 00:15:18,720
Kanalizuje slatku vodu
ispod cijele Floride

186
00:15:19,400 --> 00:15:22,880
i sve do Mississippija
i Južna Karolina.

187
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
Ipak na površini...

188
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
nikad ne biste znali da je tamo.

189
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
[zujanje]

190
00:15:35,000 --> 00:15:38,719
Skoro svu vodu koju ljudi koriste
u Sunshine State

191
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
dolazi iz ovog dragocjenog rezervoara,

192
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
tačno ispod njihovih nogu.

193
00:15:47,320 --> 00:15:48,999
[napeta muzika svira]

194
00:15:49,000 --> 00:15:52,720
Neke pećine mogu biti duboke hiljadu stopa.

195
00:15:58,760 --> 00:16:03,480
Bez naših svetla,
postoji apsolutni mrak.

196
00:16:13,040 --> 00:16:16,600
Ali život nađe način.

197
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
[svira dramatična muzika]

198
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
Slijepi daždevnjak iz Gruzije.

199
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
[svira dramatična muzika]

200
00:16:43,560 --> 00:16:45,720
Veličina tvog pinky-a.

201
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
U svetu koji nikada ne vidi sunce,

202
00:16:50,600 --> 00:16:53,040
koži nije potreban zaštitni pigment.

203
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
Ali nema smisla imati oči.

204
00:17:02,040 --> 00:17:03,359
umjesto toga,

205
00:17:03,360 --> 00:17:08,400
senzorne rupice na njušci
otkriti i najmanji pokret.

206
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
[dramska muzika se nastavlja]

207
00:17:18,360 --> 00:17:20,240
Crv će biti siguran

208
00:17:20,800 --> 00:17:22,319
samo ako

209
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
ostaje mirno.

210
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
[napeta muzika svira]

211
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
Ah, dobro.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
[svira dramatična muzika]

213
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Kakav život.

214
00:17:54,120 --> 00:17:57,320
Gdje vodonosni sloj pećine
su blizu površine...

215
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
voda izlazi.

216
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
[svira mistična muzika]

217
00:18:07,640 --> 00:18:11,360
U više od
hiljadu kristalno čistih izvora...

218
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
na temperaturi blizu 72 stepena

219
00:18:19,000 --> 00:18:20,440
tokom cijele godine.

220
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
[mistična muzika se nastavlja]

221
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
Tokom zimskih meseci,

222
00:18:26,480 --> 00:18:29,799
ova mjesta su vitalna za opstanak

223
00:18:29,800 --> 00:18:34,640
jednog od najčudnijih na Floridi
ali najomiljenije životinje.

224
00:18:39,400 --> 00:18:41,239
[ptice grakću]

225
00:18:41,240 --> 00:18:42,519
Florida je dom

226
00:18:42,520 --> 00:18:46,720
do najveće koncentracije
izvora na Zemlji.

227
00:18:49,280 --> 00:18:51,079
Ovi i Crystal River

228
00:18:51,080 --> 00:18:54,880
su zimska skloništa za životinje
koji dele pretka

229
00:18:56,160 --> 00:18:57,679
sa slonovima.

230
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
[hudi]

231
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
Manatees.

232
00:19:09,200 --> 00:19:10,479
Oni su ogromni.

233
00:19:10,480 --> 00:19:12,879
Mogu biti veličine vašeg kauča,

234
00:19:12,880 --> 00:19:16,160
ali jedva da imaju
unca izolacione masti.

235
00:19:18,040 --> 00:19:22,679
Tako izvire toplina Floride
je spas.

236
00:19:22,680 --> 00:19:24,760
[svira razigrana muzika]

237
00:19:33,960 --> 00:19:38,320
Sezonska druženja
su dobrodošla prilika za druženje.

238
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
Igra dodirnih oznaka

239
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
jednostavno je previše dobro da bi se propustilo.

240
00:19:51,560 --> 00:19:55,280
Naučnici su ovo ponašanje nazvali
"cavorting."

241
00:19:57,840 --> 00:20:01,359
Rijetko snimani, ovi mužjaci su u stvari

242
00:20:01,360 --> 00:20:03,760
usavršavaju svoje društvene vještine

243
00:20:04,400 --> 00:20:06,560
i uvježbavanje udvaračkih poteza.

244
00:20:07,360 --> 00:20:08,410
[frkne]

245
00:20:12,040 --> 00:20:15,760
Ima još mnogo toga da se razume
o prijateljstvu sa morskom kravom.

246
00:20:19,600 --> 00:20:23,640
Ali možda su to obveznice
to će trajati ceo život.

247
00:20:29,120 --> 00:20:32,399
Lamantini mogu da žive više od pola veka

248
00:20:32,400 --> 00:20:35,560
i vratiti se na iste izvore
godinu za godinom.

249
00:20:36,800 --> 00:20:40,360
Sigurne luke, ključne za njihov opstanak.

250
00:20:41,400 --> 00:20:42,720
[svira mirna muzika]

251
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
Dok voda teče na jug u Floridi,

252
00:20:48,840 --> 00:20:52,760
linija između zemlje i vode
nastavlja da se zamagljuje,

253
00:20:54,560 --> 00:20:57,080
stvarajući u ovim ravnim nizinama

254
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
jedno od najvećih američkih prirodnih čuda.

255
00:21:02,640 --> 00:21:04,439
[cvrkut ptica]

256
00:21:04,440 --> 00:21:06,200
Everglades.

257
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Plitak sloj vode koji je, u stvari,

258
00:21:11,920 --> 00:21:13,760
rijeka koja sporo teče,

259
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
najšira u Americi.

260
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
[svira dramatična muzika]

261
00:21:23,920 --> 00:21:27,639
Malo je toga da probije horizont
ali piljevina,

262
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
koji to daje
prilično romantičnije ime,

263
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
"Rijeka trave".

264
00:21:34,311 --> 00:21:36,399
[leprša]

265
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
Dom za više od hiljadu vrsta životinja.

266
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
[cvrkut ptica]

267
00:21:41,720 --> 00:21:45,080
[tapkanje kljunom]

268
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
[cvrkut se nastavlja]

269
00:21:52,440 --> 00:21:57,720
Mjestimično voda puzi
na samo dva metra na sat.

270
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
Moglo bi se reći...

271
00:22:02,080 --> 00:22:05,560
život se kreće brzinom puža.

272
00:22:08,880 --> 00:22:12,679
Ali ovo nije običan puž.

273
00:22:12,680 --> 00:22:13,800
[mjehurići]

274
00:22:16,280 --> 00:22:18,039
[svira mirna muzika]

275
00:22:18,040 --> 00:22:20,160
Puž jabuke sa Floride

276
00:22:20,960 --> 00:22:24,560
je najveći
autohtoni slatkovodni puž u Americi.

277
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
Veličina loptice za golf.

278
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Ona ocekuje leglo beba,

279
00:22:42,160 --> 00:22:44,920
ali postoji jedna prepreka.

280
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
Jabučni puževi moraju položiti jaja
van vode,

281
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
tako da će biti van domašaja gladne ribe.

282
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
A to znači ići gore.

283
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Ali penjanje na površinu

284
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
dovodi njen život u opasnost.

285
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
[svira zloslutna muzika]

286
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
Patroliranje nebom

287
00:23:24,880 --> 00:23:27,960
je neprijatelj puževa jabuke.

288
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
[zloslutna muzika se nastavlja]

289
00:23:42,760 --> 00:23:45,400
Mnogi su već postali žrtve.

290
00:23:46,720 --> 00:23:48,919
Ovaj pokolj je potpis

291
00:23:48,920 --> 00:23:52,679
izuzetne i smrtonosne ptice grabljivice.

292
00:23:52,680 --> 00:23:54,760
[napeta muzika svira]

293
00:23:58,200 --> 00:24:02,680
Nebo iznad Evergladesa na Floridi
patroliraju grabežljivci

294
00:24:04,120 --> 00:24:06,359
sa smrtonosnom specijalnošću.

295
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
[svira zloslutna muzika]

296
00:24:12,680 --> 00:24:15,440
Everglade puž zmaj.

297
00:24:19,080 --> 00:24:23,320
Ove ugrožene ptice
oslanjaju se na jednu stvar kao plijen.

298
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Jabučni puževi.

299
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
[zloslutna muzika se nastavlja]

300
00:24:42,640 --> 00:24:46,240
Svaka ptica može da jede
više desetina puževa dnevno.

301
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
Krivulja kljuna zmaja

302
00:24:56,280 --> 00:24:59,080
savršeno odgovara spirali školjke.

303
00:25:01,720 --> 00:25:05,040
Razvijen alat za guljenje puževa.

304
00:25:11,360 --> 00:25:14,879
I to su loše vijesti
ako ste puž od jabuke

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
koji treba da ponese jaja.

306
00:25:20,680 --> 00:25:24,519
Zmaj može uočiti puža
neposredno ispod površine vode

307
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
od 30 stopa naviše.

308
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
[napeta muzika svira]

309
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
[svira mirna muzika]

310
00:25:48,920 --> 00:25:52,840
Puževi jabuke imaju plan za bijeg.

311
00:26:03,600 --> 00:26:05,920
Nazad na početak.

312
00:26:09,560 --> 00:26:11,440
[insekti cvrkuću]

313
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Ali zmajevi ne love kada padne mrak.

314
00:26:17,800 --> 00:26:21,239
Dakle, noć daje priliku.

315
00:26:21,240 --> 00:26:23,120
[svira dramatična muzika]

316
00:26:37,040 --> 00:26:39,680
Ona se penje po vlati trave.

317
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
Male bodljike
pomoći će u zaštiti njenog legla.

318
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
Ona je na poziciji.

319
00:26:49,360 --> 00:26:50,519
Sad ili nikad.

320
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
[svira mirna muzika]

321
00:26:53,200 --> 00:26:57,280
prije izlaska sunca,
mora da snese na desetine jaja.

322
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
Time-lapse fotografija

323
00:27:02,160 --> 00:27:04,839
otkriva ovo čudo prirode.

324
00:27:04,840 --> 00:27:07,840
[mirna muzika se pojačava]

325
00:27:14,480 --> 00:27:15,530
Zora.

326
00:27:17,160 --> 00:27:19,960
I još samo nekoliko do kraja.

327
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
[škljocanje]

328
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
[svira zloslutna muzika]

329
00:27:35,720 --> 00:27:36,800
Poslednji.

330
00:27:43,200 --> 00:27:45,520
Misija obavljena.

331
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
za par sedmica,
jaja su spremna za izlegu.

332
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Nezavisno od početka,

333
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
nova generacija puževa jabuke

334
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
odrastati će u moćnom Evergladesu,

335
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
dok ne dođu na red...

336
00:28:11,880 --> 00:28:13,560
suočiti se sa zmajevima.

337
00:28:17,840 --> 00:28:22,239
Ogromna reka trave
na kraju napravi svoj put

338
00:28:22,240 --> 00:28:24,480
prema obali zaljeva Floride.

339
00:28:25,600 --> 00:28:27,599
[mirna muzika svira]

340
00:28:27,600 --> 00:28:28,999
[životinje zovu]

341
00:28:29,000 --> 00:28:32,240
Gdje se morska voda miješa
sa slatkom vodom rijeke,

342
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
stabla mangrova napreduju.

343
00:28:39,440 --> 00:28:43,160
Formiranje najveće mangrove šume
u sjevernoj Americi,

344
00:28:44,320 --> 00:28:46,359
veći od Njujorka.

345
00:28:46,360 --> 00:28:48,240
[uzbudjuća muzika svira]

346
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
Ona se prostire na kopnu i vodi,

347
00:28:53,760 --> 00:28:57,360
mreža izuzetnih malih ostrva.

348
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Većina je nenaseljena,

349
00:29:03,760 --> 00:29:04,810
ali ne sve.

350
00:29:11,280 --> 00:29:15,159
Kad se ukaže prilika
živjeti u raju,

351
00:29:15,160 --> 00:29:17,560
ko ne bi iskoristio priliku?

352
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
Za samo 60 godina,

353
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Ostrvo Marko je otišlo iz bliske divljine

354
00:29:26,880 --> 00:29:29,520
u grad od skoro 20.000 stanovnika.

355
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
[svira dramatična muzika]

356
00:29:38,960 --> 00:29:42,720
Ovdje se dvorišta navodnjavaju cijele godine.

357
00:29:48,480 --> 00:29:51,200
Dakle, trava je zelena i sočna.

358
00:29:55,800 --> 00:29:58,400
I svi imaju savršen travnjak,

359
00:30:00,360 --> 00:30:01,999
ili, skoro savršeno.

360
00:30:02,000 --> 00:30:04,879
[napeta muzika svira]

361
00:30:04,880 --> 00:30:08,280
Svuda se pojavljuju rupe,

362
00:30:09,160 --> 00:30:15,360
znak da neko iznenađuje
uselio se u komšiluk.

363
00:30:17,720 --> 00:30:19,519
[čudna muzika svira]

364
00:30:19,520 --> 00:30:21,559
Na obali zaljeva Floride,

365
00:30:21,560 --> 00:30:25,840
besprijekorne travnjake Marco Islanda
su napadnuti

366
00:30:28,520 --> 00:30:29,840
po nečemu...

367
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
ljudi su se zaljubili.

368
00:30:34,840 --> 00:30:35,999
Burrowing owls.

369
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
[svira lagana muzika]

370
00:30:39,520 --> 00:30:40,570
Ovaj mali momak

371
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
živi usred predgrađa.

372
00:30:44,720 --> 00:30:45,980
[laka muzika se nastavlja]

373
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
Samo veličine boce sode,

374
00:30:53,240 --> 00:30:58,080
treba mu kratka trava pa ima
jasan pogled na njegovu okolinu.

375
00:31:01,320 --> 00:31:04,599
Ove male sove
prvobitno živeo u prerijama

376
00:31:04,600 --> 00:31:07,520
gdje su bizoni držali podrezanu travu.

377
00:31:09,240 --> 00:31:11,480
Evo, mi radimo taj posao.

378
00:31:15,280 --> 00:31:17,479
Čini ga idealnim mjestom...

379
00:31:17,480 --> 00:31:19,120
[svira razigrana muzika]

380
00:31:19,800 --> 00:31:20,850
izgraditi kuću.

381
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
On stavlja završnu obradu
na jazbinu od osam stopa.

382
00:31:41,480 --> 00:31:44,040
Ali ovo je najlakši dio.

383
00:31:46,720 --> 00:31:49,519
Pronalaženje partnera da to podijelim s njim

384
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
će biti nezgodno.

385
00:31:53,720 --> 00:31:56,040
Izgleda da kasni na zabavu.

386
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
Ovde ima 250 pari,

387
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
tako da parova ima svuda.

388
00:32:06,760 --> 00:32:08,320
Neki čak imaju i ribe.

389
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Treba da nađe datum.

390
00:32:17,440 --> 00:32:18,559
[sova huka]

391
00:32:18,560 --> 00:32:20,000
Hooting...

392
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
i poskakivanje...

393
00:32:22,641 --> 00:32:24,359
[cvrkuće]

394
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
...obeležiti njegovu teritoriju.

395
00:32:26,640 --> 00:32:27,800
[pucnjava se nastavlja]

396
00:32:29,360 --> 00:32:30,410
I signal

397
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
njegov status veze.

398
00:32:33,920 --> 00:32:36,480
"Sova sama, ne previsoka,

399
00:32:37,120 --> 00:32:41,119
„Želeo bih da upoznam ženu
za jaja, piliće,

400
00:32:41,120 --> 00:32:42,959
i životni vek sreće."

401
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
[pucanje]

402
00:32:46,080 --> 00:32:49,800
Ali tok prave ljubavi
nikada nije išao glatko.

403
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
[pucnjava se nastavlja]

404
00:32:54,760 --> 00:32:56,840
[čudna muzika svira]

405
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
[pucnjava se nastavlja]

406
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
[cvrkut ptica]

407
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
[zvona bicikla]

408
00:33:06,920 --> 00:33:08,359
[pucnjava se nastavlja]

409
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
dan i noć,

410
00:33:10,920 --> 00:33:12,200
on se postavlja tamo...

411
00:33:13,520 --> 00:33:16,160
- [pucanje se nastavlja]
- ...nespavane u predgrađu.

412
00:33:17,400 --> 00:33:18,799
[motor tutnji]

413
00:33:18,800 --> 00:33:21,840
[pucanje]

414
00:33:23,160 --> 00:33:24,320
[pucanje]

415
00:33:28,320 --> 00:33:30,720
- [cvrčci cvrkuću]
- [sova huka]

416
00:33:33,720 --> 00:33:36,120
[mila muzika svira]

417
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Ali koliko god se trudio,

418
00:33:44,720 --> 00:33:47,520
on nema zauzvrat.

419
00:33:51,000 --> 00:33:53,760
Njegove šanse da ove godine podigne porodicu

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
ne izgledaju dobro.

421
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
[cvrkutanje]

422
00:34:00,760 --> 00:34:03,200
[svira napuštena muzika]

423
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
Samo je zakasnio.

424
00:34:13,120 --> 00:34:14,240
Ili je on?

425
00:34:18,880 --> 00:34:20,120
[cvrkuće]

426
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
Ovo je trenutak kojem se nadao.

427
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
[svira instrumentalno "La Vie En Rose"]

428
00:34:29,760 --> 00:34:32,640
Ona ga definitivno gleda.

429
00:34:33,240 --> 00:34:34,290
[cvrkuće]

430
00:34:36,040 --> 00:34:37,599
Nemoj sad uprskati.

431
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
[instrumentalna "La Vie En Rose" se nastavlja]

432
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Pa, to izgleda obećavajuće.

433
00:34:48,320 --> 00:34:51,560
- [pucanje]
- Vreme je da se predstavi kako treba.

434
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
[svira romantična muzika]

435
00:34:58,640 --> 00:35:02,399
Naredna tri mjeseca će biti
sve o upoznavanju

436
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
dok odgajaju svoje leglo.

437
00:35:05,720 --> 00:35:10,280
Uz sreću, prvi od mnogih
imaće u ovom kraju.

438
00:35:15,760 --> 00:35:18,640
Ali kao bilo ko živi
duž ove obale zna,

439
00:35:19,160 --> 00:35:21,840
raj ima svoju cijenu.

440
00:35:23,120 --> 00:35:25,040
[grmljavina tutnji]

441
00:35:27,200 --> 00:35:29,599
Deset uragana pogodilo je obalu Meksičkog zaliva

442
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
za samo pet godina,

443
00:35:32,160 --> 00:35:34,840
i postaju
sve suroviji.

444
00:35:35,560 --> 00:35:37,919
[napeta muzika svira]

445
00:35:37,920 --> 00:35:40,759
Zaštita kopna od olujnih udara

446
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
desetine barijernih ostrva,

447
00:35:45,000 --> 00:35:48,200
prirodni offshore amortizeri.

448
00:35:51,360 --> 00:35:52,959
Ali kako se klima zagrijava,

449
00:35:52,960 --> 00:35:57,319
suočena je obala Zaljeva
najveći predviđeni porast nivoa mora

450
00:35:57,320 --> 00:35:58,960
u Sjedinjenim Državama.

451
00:36:01,560 --> 00:36:04,639
Mnoga naša barijerna ostrva bi mogla nestati

452
00:36:04,640 --> 00:36:07,400
u samo jednom ljudskom životu.

453
00:36:09,360 --> 00:36:11,599
Nigde drugde u Severnoj Americi

454
00:36:11,600 --> 00:36:16,120
je ravnoteža
između zemlje i vode tako neizvjesna.

455
00:36:22,560 --> 00:36:26,679
Ostrvo Padre se prostire
na više od stotinu milja,

456
00:36:26,680 --> 00:36:30,680
iz Corpus Christi u Teksasu
skoro do Rio Grandea,

457
00:36:32,120 --> 00:36:35,360
najduže barijerno ostrvo na svetu.

458
00:36:37,000 --> 00:36:41,239
Štiti kopno južnog Teksasa,
a sa njim,

459
00:36:41,240 --> 00:36:46,040
jedan od najugroženijih sisara
u čitavim Sjedinjenim Državama.

460
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Na samom južnom vrhu Teksasa,

461
00:36:55,520 --> 00:36:58,120
nekoliko milja u unutrašnjost od obale Zaljeva,

462
00:36:59,800 --> 00:37:01,999
živi životinja koja je tako rijetka

463
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
samo jedan veliki uragan
mogao bi to izbrisati ovdje.

464
00:37:10,280 --> 00:37:13,000
Malo nas će to ikada zapaziti.

465
00:37:19,720 --> 00:37:23,080
Ali to je prava američka lepotica.

466
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
[muha zuji]

467
00:37:31,520 --> 00:37:32,759
Ocelot.

468
00:37:32,760 --> 00:37:34,800
[svira tiha muzika]

469
00:37:39,920 --> 00:37:42,200
Obično se nalazi u Južnoj Americi,

470
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
ovdje u Sjedinjenim Državama,

471
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
manje od stotinu
od ovih tajnovitih mačaka prežive.

472
00:37:57,280 --> 00:38:00,200
Nakon decenija lova i gubitka staništa,

473
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
ovi džepovi od trna

474
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
su njihova posljednja ispostava SAD-a.

475
00:38:18,280 --> 00:38:19,879
Daju nam skrivene kamere

476
00:38:19,880 --> 00:38:23,239
retka prilika za korak
u njihov malo poznati svet.

477
00:38:23,240 --> 00:38:24,800
[insekti cvrkuću]

478
00:38:27,800 --> 00:38:31,159
Noću ova mama dovodi svoje mačiće

479
00:38:31,160 --> 00:38:33,520
iz svog skrovišta u grmlju.

480
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
Šansa za njih da igraju

481
00:38:40,560 --> 00:38:41,800
i sagoreva energiju.

482
00:38:45,680 --> 00:38:48,239
Dovoljno su mali i okretni
da se lako kreće

483
00:38:48,240 --> 00:38:50,000
kroz trnje.

484
00:38:51,280 --> 00:38:55,920
Čak i potpuno odrasli, oceloti su
samo duplo veći od kućne mačke.

485
00:38:57,120 --> 00:38:58,360
[cvrkutanje]

486
00:39:02,000 --> 00:39:04,680
Mama je zauzeta traženjem hrane...

487
00:39:05,640 --> 00:39:06,690
[mace viče]

488
00:39:07,160 --> 00:39:11,600
...dok su mačići više zainteresovani
u skakanju jedno na drugo.

489
00:39:13,160 --> 00:39:16,200
Ali to je dobra praksa
za napad na plijen.

490
00:39:20,600 --> 00:39:23,760
Oni su znatiželjni za sve.

491
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
[šmrkanje]

492
00:39:30,080 --> 00:39:31,880
Kao i kod domaćih mačaka,

493
00:39:32,480 --> 00:39:37,000
mirisne žlezde u njihovim obrazima
ostavite jedinstvenu oznaku dok se njuškaju.

494
00:39:39,720 --> 00:39:44,000
Usluga razmjene poruka koja će im pomoći
uređuju svoje teritorije.

495
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
Mamin lov je bio uspješan.

496
00:39:57,280 --> 00:39:58,840
Uhvatila je drvenog pacova.

497
00:40:01,520 --> 00:40:04,760
Ali njeni mačići će morati da rade
za večeru.

498
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
Malo je nedovoljno urađeno.

499
00:40:12,840 --> 00:40:16,159
Predaja živog plijena je bitan način

500
00:40:16,160 --> 00:40:18,199
da obuči svoje mlade kako da lovi.

501
00:40:18,200 --> 00:40:19,520
[pacov škripi]

502
00:40:21,120 --> 00:40:24,320
Vještina će im trebati
da to naprave sami.

503
00:40:27,040 --> 00:40:29,390
- [nežna muzika svira]
- [lišće šušti]

504
00:40:34,080 --> 00:40:38,840
Ova mala porodica je ključna
budućnosti američkih ocelota.

505
00:40:45,960 --> 00:40:48,800
Njihov svijet je krhak,

506
00:40:50,360 --> 00:40:52,200
njihov prostor dragocen.

507
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
Ali ove mačke imaju
neki neočekivani čuvari.

508
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
Žive na radnom ranču

509
00:41:07,320 --> 00:41:09,519
gde im je dodeljen prostor koji im je potreban

510
00:41:09,520 --> 00:41:12,560
od strane stočara koji cijene divlje životinje

511
00:41:13,400 --> 00:41:15,120
koliko i ostvarivanje profita.

512
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
[veličanstvena muzika svira]

513
00:41:19,960 --> 00:41:23,200
Budućnost svih naših divljih komšija

514
00:41:23,960 --> 00:41:27,200
zavisi od volje
da zaštite svoje domove.

515
00:41:31,960 --> 00:41:35,320
I to u dinamičnom okruženju
zaljevske obale,

516
00:41:36,240 --> 00:41:39,719
to znači očuvanje delikatne ravnoteže

517
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
između zemlje i vode

518
00:41:43,000 --> 00:41:45,960
tako da život može nastaviti da napreduje

519
00:41:46,880 --> 00:41:52,800
u ovom, najdivnijem vodenom svijetu
u Americi.

520
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
[svira epska orkestralna muzika]

521
00:41:56,890 --> 00:42:01,440
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0